VEF Blog

Coulter, Phil - Women of Ireland.

J’aimerais vous présenter aujourd’hui un des plus grands musiciens irlandais en la personne de Phil Coulter. Au dernier compte; 23 disques platine, 39 disques d’or, 52 disques argent, 2 grand prix eurovision, trophées de toutes sortes...etc. J’arrête ici car on n’en finirait plus d’énumérer tous les prix...etc.  reçus au cours de sa longue carrière. Il est également par ricochet un des meilleurs vendeurs de disques dans son pays.  De l’album « Forgotten Dreams) il revisite certaines grandes mélodies favorites et préférées des gens. J’ai choisi pour vous « Mná Na h-Eireann (Women Of Ireland) », une des compositions les plus connus de Seán ó Riada, avec les paroles du poète irlandais Peadar ó Dornin. 

“””   Il y a une femme en Irlande qui me donnerait une pierre précieuse et de quoi boire tout mon content,   Il y a une femme en Irlande pour qui mon chant est plus doux que la musique de cordes,   Il y a une femme en Irlande qui préférerait me voir bondir,   Plutôt qu'allongé dans la terre et mon ventre sous le gazon”””   Il y a une femme en Irlande qui m'envierait si je ne recevais rien qu'un baiser,   D'une femme à une foire, n'est-ce pas étrange, et l'amour que j'ai pour elles,   Il y a une femme que je préférerais à un bataillon, et il y en a une centaine que je n'aurai jamais,   Et un homme laid et sombre, qui ne parle pas anglais, a une belle amie”””   Il y a une femme qui disait que si je me promenais avec elle, j'aurais de l'or,   Et il y a la femme en vêtement de nuit dont la présence vaut plus que des troupeaux de vaches,   Avec une femme qui assourdirait Ballymoyer* et la plaine de Tyrone*,   Et je ne vois d'autre remède à mon mal que d'arrêter de boire”””.

 Je vous ai donné les paroles de la chanson en français que j’ai trouvé sur le Net même si ma présentation est uniquement instrumentale.  

Je vous laisse également une petite photo de Monsieur Coulter…  

Merci,  bonne journée, bonne écoute encore une fois et à la prochaine...