VEF Blog

La chanson d’hier par Gary Moore : “ Still Got The Blues (for you) “ aurait pu être traduite de la façon suivante : “ Tu Me Manques Toujours “ et j’ai trouvé une chanson française qui va dans le même sens avec l’énorme différence toutefois que notre héros d’aujourd’hui garde toujours espoir d’une réconciliation.

« « «   Si jamais en un jour de cafard,   Il te prenait soudain l'envie de me revoir,   Si jamais le regret te prend la main,   Suis-le, n'hésite pas, s'il te conduit vers moi » » »   Moi j'oublierais,   Le mal que tu m'as fait,   Je me tairais,   Pourvu que tu reviennes,   Si jamais,   Si jamais,   Tu pouvais comprendre,   Si jamais,   Que je reste à t'attendre,   Si jamais,   Viens, tu serais ma reine » » »   Si dans le souvenir de mes caresses,   Tu trouvais la tendresse,   Qui te manque aujourd'hui,   N'oublie pas qu'au bout d'une rue déserte,   Ma porte te reste ouverte,   Viens chasser mon ennui » » »   Moi j'oublierais,   Le mal que tu m'as fait,   Je me tairais,   Pourvu que tu reviennes,   Si jamais,   Si jamais,   Tu pouvais comprendre,   Si jamais,  Que je reste à t'attendre,   Si jamais,   Viens, tu serais ma reine » » »   Si jamais,   Si jamais,   La, la, la, la, la,   Si jamais,   Si jamais,   La, la, la, la, la » » ».

Notre ami commun Adamo avait donc précédé de 25 ans notre ami d’hier Gary Moore car la chanson d’aujourd’hui date de 1965 et celle de Gary, hier  datait de 1990.  « Si Jamais » se retrouvait sur l’album “ Adamo Volume 2 “ de 1965. J’adorais à peu près tout ce que faisait Adamo à cette époque. J’ai eu la chance de le voir en spectacle de nombreuses années plus tard et j’avais été ébahi par sa prestance et son professionnalisme.

Bonne journée, bonne écoute et à la prochaine...