Auteur : sambapati
Date de création : 20-11-2009
Bonneville, Ray - It Takes A Lot To Laugh, It Takes A Train To Cry.
Je vous avais présenté le 13 Mars 2016, notre canadien errant chanteur de « blues » “ Ray Bonneville “ avec sa composition « Gust Of Wind » de l’album du même nom. Je reviens aujourd’hui avec sa participation à l’album hommage à Bob Dylan (A Nod To Bob 2) pour son 70e anniversaire de naissance et qui est également une des grandes influences de Ray. Il s’approprie cette chanson rock « It Takes A Lot... « pour en faire un “ blues “ torride avec sa guitare acoustique, son harmonica et son pied comme instrument à percussion. Voici ce classique de l’ami Bob Dylan, mon idole No. 1 depuis plus de cinquante ans, de l’album “ Highway 61 Revisited(1965) “, à la sauce Bonneville...
« « « Well, I ride on a mailtrain, baby, Can't buy a thrill, Well, I've been up all night, baby, Leanin' on the window sill, Well, if I die, On top of the hill, And if I don't make it, You know my baby will » » » Don't the moon look good, mama, Shinin' through the trees, Don't the brakeman look good, mama, Flagging down the " Double E ", Don't the sun look good, Goin' down over the sea, Don't my gal look fine, When she's comin' after me » » » Now the wintertime is coming, The windows are filled with frost, I went to tell everybody, But I could not get across, Well, I wanna be your lover, baby, I don't wanna be your boss, Don't say I never warned you, When your train gets lost » » ».
Les artistes de l’étiquette Red House Records Inc. du Minnesota offraient en 2011 des interprétations des classiques de Dylan en l’honneur de son 70e anniversaire. Notre canadien errant lui se terre présentement, il semblerait à Austin, Texas, U.S.A.
Bonne journée, bonne écoute et à la prochaine...
P.S. Je vous avais déjà présenté une photo de Ray avec mon article du 13 Mars 2016.
P.S. 2) L’album « A Nod To Bob 2 » (Un clin d’œil à Bob 2) est un très bon album avec 16 des principaux artistes “ Folk et Americana “ qui pigent hardiment un peu partout dans le répertoire de Dylan.
Commentaires
Oui, donner une idée générale de la chanson, ce serait bien.
PS . J'ai ajouté une pièce de Ronnie Earl
J'attendais le commentaire de Mario...le spécialiste du monde musical....Pour la traduction, il a raison, mais on a l'habitude de sans passer....Cela s'écoute tout de même avec satisfaction....Bonne fin de soirée....
Bonjour MARIOMUSIQUE, Il y a en effet un disque similaire (No. 1) pour le 60e anniversaire de Bob. Je vais vous présenter une des " tounes " éventuellement dont j'ai déjà le titre en tête. C'est beaucoup d'ouvrage de traduire les chansons car je ne suis pas un traducteur professionnel mais je vais peut-être donner une idée de la chanson en français quand c'est possible et quand j'ai le temps également. Il y a des chansons comme beaucoup de celles de Dylan par exemple qui sont difficiles à traduire car une traduction littérale n'aiderait pas beaucoup à la compréhension du texte. Je vais faire un effort de ce côté... En attendant, merci pour ton commentaire et bonne fin de journée.
musicalementd
Le chiffre 2 indique qu'il y eut un premier disque, pour le 60e anniversaire de Dylan, dans le même style que celui-ci.
Tu devrais traduire les paroles des chansons. Il y a surtout des français sur cette plateforme et ils n'y comprennent rien si c'est entièrement écrit en anglais.